為wèi鄧dèng靜jìng春chūn作zuò幽yōu谷gǔ圖tú--朱zhū德dé潤rùn
山shān深shēn冥míng冥míng溪xī谷gǔ陰yīn，，怪guài石shí突tū出chū當dāng重zhòng林lín。。回huí壑hè奔bēn流liú石shí礧léi磈wěi，，寒hán霧wù噴pēn薄báo浮fú輕qīng岑cén。。
猿yuán猱náo飛fēi攀pān山shān欲yù立lì，，懸xuán崖yá老lǎo樹shù蒼cāng鱗lín濕shī。。有yǒu客kè擔dān簦dēng負fù長zhǎng笈jí，，欲yù行xíng不bù行xíng驢lǘ腳jiǎo澀sè。。
風fēng吹chuī征zhēng衣yī天tiān欲yù暮mù，，旅lǚ館guǎn不bù逢féng前qián沮jǔ渡dù。。此cǐ際jì遙yáo知zhī行xíng路lù難nán，，卻què向xiàng今jīn朝cháo畫huà中zhōng睹dǔ。。
為鄧靜春作幽谷圖。元代。朱德潤。 山深冥冥溪谷陰，怪石突出當重林。回壑奔流石礧磈，寒霧噴薄浮輕岑。猿猱飛攀山欲立，懸崖老樹蒼鱗濕。有客擔簦負長笈，欲行不行驢腳澀。風吹征衣天欲暮，旅館不逢前沮渡。此際遙知行路難，卻向今朝畫中睹。