得dé友yǒu人rén書shū，，道dào內nèi子zi艱jiān難nán狀zhuàng--張zhāng煌huáng言yán
尺chǐ牘dú胡hú然rán至zhì，，寒hán溫wēn不bù自zì通tōng；；殷yīn勤qín報bào閫kǔn外wài，，辛xīn苦kǔ嘆tàn閨guī中zhōng。。
鐺dāng釜fǔ原yuán兼jiān絕jué，，機jī梭suō亦yì屢lǚ空kōng。。鹿lù車chē誰shuí共gòng挽wǎn，，羞xiū殺shā是shì梁liáng鴻hóng！！
得友人書，道內子艱難狀。明代。張煌言。 尺牘胡然至，寒溫不自通；殷勤報閫外，辛苦嘆閨中。鐺釜原兼絕，機梭亦屢空。鹿車誰共挽，羞殺是梁鴻！