余yú自zì丙bǐng戌xū蹈dǎo海hǎi，，奉fèng違wéi家jiā君jūn定dìng省shěng已yǐ四sì載zài矣yǐ。。茲zī待dài罪zuì軍jūn次cì，，每měi一yī念niàn至zhì，，為wèi之zhī黯àn然rán--張zhāng煌huáng言yán
獵liè火huǒ年nián年nián急jí羽yǔ書shū，，飄piāo零líng子zi舍shě竟jìng何hé如rú！！不bù因yīn閫kǔn外wài驚jīng投tóu袂mèi，，那nà見jiàn庭tíng前qián嘆tàn絕jué裾jū！！
燕yàn語yǔ空kōng梁liáng泥ní自zì落luò，，鵑juān啼tí細xì柳liǔ血xuè應yīng枯kū。。遙yáo知zhī今jīn夜yè關guān山shān月yuè，，獨dú照zhào龍lóng鐘zhōng人rén倚yǐ閭lǘ。。
余自丙戌蹈海，奉違家君定省已四載矣。茲待罪軍次，每一念至，為之黯然。明代。張煌言。 獵火年年急羽書，飄零子舍竟何如！不因閫外驚投袂，那見庭前嘆絕裾！燕語空梁泥自落，鵑啼細柳血應枯。遙知今夜關山月，獨照龍鐘人倚閭。