新xīn秋qiū鼓gǔ浪làng嶼yǔ納nà涼liáng，，分fēn得dé「「簪zān」」字zì--張zhāng煌huáng言yán
孤gū嶼yǔ蒼cāng涼liáng沁qìn客kè心xīn，，偏piān宜yí散sàn發fā坐zuò長zhǎng林lín。。山shān川chuān戰zhàn后hòu形xíng容róng改gǎi，，草cǎo木mù秋qiū來lái情qíng性xìng深shēn。。
影yǐng亂luàn鞦qiū韆qiān知zhī墜zhuì葉yè，，聲shēng飄piāo絡luò緯wěi似shì鳴míng琴qín。。披pī襟jīn已yǐ在zài芳fāng洲zhōu上shàng，，塵chén俗sú何hé能néng解jiě盍hé簪zān！！
新秋鼓浪嶼納涼，分得「簪」字。明代。張煌言。 孤嶼蒼涼沁客心，偏宜散發坐長林。山川戰后形容改，草木秋來情性深。影亂鞦韆知墜葉，聲飄絡緯似鳴琴。披襟已在芳洲上，塵俗何能解盍簪！