同tóng定dìng西xī侯hóu登dēng金jīn山shān，，以yǐ上shàng游yóu師shī未wèi至zhì，，遂suì左zuǒ次cì崇chóng明míng二èr首shǒu--張zhāng煌huáng言yán
割gē云yún半bàn壁bì倚yǐ中zhōng流liú，，天tiān劈pī東dōng南nán形xíng勝shèng收shōu。。鐵tiě甕wèng潮cháo函hán飛fēi鷲jiù嶺lǐng，，牙yá檣qiáng影yǐng撼hàn浴yù龍lóng洲zhōu。。
畫huà江jiāng何hé代dài空kōng鼉tuó鼓gǔ，，橫héng海hǎi今jīn來lái駐zhù虎hǔ斿yóu。。咫zhǐ尺chǐ金jīn陵líng王wáng氣qì在zài，，可kě能néng瞻zhān掃sǎo問wèn松sōng楸qiū？？
同定西侯登金山，以上游師未至，遂左次崇明二首。明代。張煌言。 割云半壁倚中流，天劈東南形勝收。鐵甕潮函飛鷲嶺，牙檣影撼浴龍洲。畫江何代空鼉鼓，橫海今來駐虎斿。咫尺金陵王氣在，可能瞻掃問松楸？