傳chuán聞wén閩mǐn島dǎo近jìn事shì--張zhāng煌huáng言yán
南nán荒huāng煙yān嶂zhàng百bǎi蠻mán天tiān，，別bié有yǒu山shān川chuān紀jì漢hàn年nián；；仗zhàng鉞yuè每měi勞láo紆yū鎖suǒ鑰yào，，降jiàng幡fān何hé事shì閃shǎn樓lóu船chuán！！
似shì聞wén徐xú偃yǎn軍jūn皆jiē散sàn，，豈qǐ憶yì田tián橫héng客kè未wèi捐juān！！四sì海hǎi總zǒng憑píng孤gū劍jiàn在zài，，紫zǐ霓ní應yīng傍bàng斗dòu牛niú躔chán。。
傳聞閩島近事。明代。張煌言。 南荒煙嶂百蠻天，別有山川紀漢年；仗鉞每勞紆鎖鑰，降幡何事閃樓船！似聞徐偃軍皆散，豈憶田橫客未捐！四?？倯{孤劍在，紫霓應傍斗牛躔。