同tóng定dìng西xī侯hóu登dēng金jīn山shān，，以yǐ上shàng游yóu師shī未wèi至zhì，，遂suì左zuǒ次cì崇chóng明míng二èr首shǒu其qí二èr--張zhāng煌huáng言yán
相xiāng聞wén赤chì伏fú啟qǐ重zhòng離lí，，一yī詔zhào敷fū天tiān并bìng誓shì師shī。。萬wàn里lǐ鯨jīng波bō趨qū錦jǐn纜lǎn，，兩liǎng山shān鰲áo柱zhù擁yōng金jīn羈jī。。
已yǐ呼hū蒼cāng兕sì臨lín流liú蚤zǎo，，未wèi審shěn玄xuán驂cān下xià瀨lài遲chí。。瓜guā步bù月yuè明míng刁diāo斗dòu寂jì，，行xíng人rén猶yóu指zhǐ漢hàn官guān儀yí。。
同定西侯登金山，以上游師未至，遂左次崇明二首 其二。明代。張煌言。 相聞赤伏啟重離，一詔敷天并誓師。萬里鯨波趨錦纜，兩山鰲柱擁金羈。已呼蒼兕臨流蚤，未審玄驂下瀨遲。瓜步月明刁斗寂，行人猶指漢官儀。