寄jì張zhāng書shū紳shēn，，時shí聞wén在zài越yuè--張zhāng煌huáng言yán
雁yàn到dào寒hán沙shā一yī片piàn秋qiū，，聞wén君jūn猶yóu作zuò下xià邳pī游yóu。。江jiāng山shān雄xióng視shì渾hún綿mián蕞zuì，，湖hú海hǎi輕qīng裝zhuāng只zhǐ蒯kuǎi緱gōu。。
醉zuì后hòu諫jiàn書shū多duō逐zhú客kè，，愁chóu中zhōng詩shī史shǐ盡jǐn離lí憂yōu。。赤chì城chéng霞xiá氣qì今jīn依yī舊jiù，，何hé必bì衣yī冠guān禹yǔ穴xué求qiú！！
寄張書紳，時聞在越。明代。張煌言。 雁到寒沙一片秋，聞君猶作下邳游。江山雄視渾綿蕞，湖海輕裝只蒯緱。醉后諫書多逐客，愁中詩史盡離憂。赤城霞氣今依舊，何必衣冠禹穴求！