秋qiū日rì臥wò痾ē西xī音yīn以yǐ詩shī枉wǎng訊xùn次cì答dá其qí一yī--李lǐ流liú芳fāng
秋qiū來lái懷huái抱bào向xiàng誰shuí開kāi，，三sān徑jìng雖suī成chéng任rèn草cǎo萊lái。。短duǎn發fā欲yù梳shū因yīn病bìng廢fèi，，新xīn詩shī一yī笑xiào為wèi君jūn回huí。。
庭tíng空kōng始shǐ覺jué風fēng生shēng樹shù，，石shí潤rùn偏piān憐lián雨yǔ上shàng苔tái。。遲chí暮mù年nián光guāng悲bēi轉zhuǎn促cù，，漸jiàn看kàn林lín葉yè變biàn條tiáo枚méi。。
秋日臥痾西音以詩枉訊次答 其一。明代。李流芳。 秋來懷抱向誰開，三徑雖成任草萊。短發欲梳因病廢，新詩一笑為君回。庭空始覺風生樹，石潤偏憐雨上苔。遲暮年光悲轉促，漸看林葉變條枚。