早zǎo秋qiū宴yàn張zhāng郎láng中zhōng海hǎi亭tíng即jí事shì（（一yī作zuò孟mèng浩hào然rán詩shī））--盧lú象xiàng
邑yì有yǒu弦xián歌gē宰zǎi，，翔xiáng鸞luán狎xiá野yě鷗ōu。。眷juàn言yán華huá省shěng舊jiù，，暫zàn滯zhì海hǎi池chí游yóu。。
郁yù島dǎo藏cáng深shēn竹zhú，，前qián谿xī對duì舞wǔ樓lóu。。更gèng聞wén書shū即jí事shì，，云yún物wù是shì新xīn秋qiū。。
早秋宴張郎中海亭即事（一作孟浩然詩）。唐代。盧象。 邑有弦歌宰，翔鸞狎野鷗。眷言華省舊，暫滯海池游。郁島藏深竹，前谿對舞樓。更聞書即事，云物是新秋。