酬chóu李lǐ侍shì御yù書shū記jì秋qiū夕xī雨yǔ中zhōng病bìng假jiǎ見jiàn寄jì--孟mèng郊jiāo
秋qiū風fēng繞rào衰shuāi柳liǔ，，遠yuǎn客kè聞wén雨yǔ聲shēng。。重zhòng茲zī阻zǔ良liáng夕xī，，孤gū坐zuò唯wéi積jī誠chéng。。
果guǒ枉wǎng移yí疾jí詠yǒng，，中zhōng含hán嘉jiā慮lǜ明míng。。洗xǐ滌dí煩fán濁zhuó盡jǐn，，視shì聽tīng昭zhāo曠kuàng生shēng。。
未wèi覺jué衾qīn枕zhěn倦juàn，，久jiǔ為wèi章zhāng奏zòu嬰yīng。。達dá人rén不bù寶bǎo藥yào，，所suǒ保bǎo在zài閑xián情qíng。。
酬李侍御書記秋夕雨中病假見寄。唐代。孟郊。 秋風繞衰柳，遠客聞雨聲。重茲阻良夕，孤坐唯積誠。果枉移疾詠，中含嘉慮明。洗滌煩濁盡，視聽昭曠生。未覺衾枕倦，久為章奏嬰。達人不寶藥，所保在閑情。