秋qiū日rì懷huái九jiǔ華huá舊jiù居jū--杜dù荀xún鶴hè
吾wú道dào在zài五wǔ字zì，，吾wú身shēn寧níng陸lù沈shěn。。涼liáng生shēng中zhōng夜yè雨yǔ，，病bìng起qǐ故gù山shān心xīn。。
燭zhú共gòng寒hán酸suān影yǐng，，蛩qióng添tiān苦kǔ楚chǔ吟yín。。何hé當dāng遂suì歸guī去qù，，一yī徑jìng入rù松sōng林lín。。
秋日懷九華舊居。唐代。杜荀鶴。 吾道在五字，吾身寧陸沈。涼生中夜雨，病起故山心。燭共寒酸影，蛩添苦楚吟。何當遂歸去，一徑入松林。