長zhǎng安ān冬dōng日rì--杜dù荀xún鶴hè
近jìn臘là饒ráo風fēng雪xuě，，閑xián房fáng凍dòng坐zuò時shí。。書shū生shēng教jiào到dào此cǐ，，天tiān意yì轉zhuǎn難nán知zhī。。
吟yín苦kǔ猿yuán三sān叫jiào，，形xíng枯kū柏bǎi一yī枝zhī。。還hái應yīng公gōng道dào在zài，，未wèi忍rěn與yǔ山shān期qī。。
長安冬日。唐代。杜荀鶴。 近臘饒風雪，閑房凍坐時。書生教到此，天意轉難知。吟苦猿三叫，形枯柏一枝。還應公道在，未忍與山期。