登dēng海hǎi山shān樓lóu--陳chén與yǔ義yì
萬wàn航háng如rú鳧fú鹥yī，，一yī水shuǐ如rú虛xū空kōng。。此cǐ地dì接jiē元yuán氣qì，，壓yā以yǐ樓lóu觀guān雄xióng。。
我wǒ來lái自zì中zhōng州zhōu，，登dēng臨lín眩xuàn沖chōng融róng。。白bái波bō動dòng南nán極jí，，蒼cāng鬢bìn承chéng東dōng風fēng。。
人rén間jiān路lù浩hào浩hào，，海hǎi上shàng春chūn濛méng濛méng。。遠yuǎn游yóu為wèi兩liǎng眸móu，，豈qǐ恤xù勞láo我wǒ躬gōng。。
仙xiān人rén欲yù吾wú語yǔ，，薄báo暮mù山shān蔥cōng瓏lóng。。海hǎi清qīng無wú蜃shèn氣qì，，彼bǐ固gù蓬péng萊lái宮gōng。。
登海山樓。宋代。陳與義。 萬航如鳧鹥，一水如虛空。此地接元氣，壓以樓觀雄。我來自中州，登臨眩沖融。白波動南極，蒼鬢承東風。人間路浩浩，海上春濛濛。遠游為兩眸，豈恤勞我躬。仙人欲吾語，薄暮山蔥瓏。海清無蜃氣，彼固蓬萊宮。