乙yǐ丑chǒu歲suì九jiǔ月yuè在zài蕭xiāo灘tān鎮zhèn駐zhù泊pō兩liǎng月yuè忽hū得dé商shāng馬mǎ--韓hán偓wò
旅lǚ寓yù在zài江jiāng郊jiāo，，秋qiū風fēng正zhèng寂jì寥liáo。。紫zǐ泥ní虛xū寵chǒng獎jiǎng，，白bái發fā已yǐ漁yú樵qiáo。。
事shì往wǎng凄qī涼liáng在zài，，時shí危wēi志zhì氣qì銷xiāo。。若ruò為wèi將jiāng朽xiǔ質zhì，，猶yóu擬nǐ杖zhàng于yú朝cháo。。
乙丑歲九月在蕭灘鎮駐泊兩月忽得商馬。唐代。韓偓。 旅寓在江郊，秋風正寂寥。紫泥虛寵獎，白發已漁樵。事往凄涼在，時危志氣銷。若為將朽質，猶擬杖于朝。