病bìng中zhōng庭tíng際jì海hǎi石shí榴liú花huā盛shèng發fā，，感gǎn而ér有yǒu寄jì--皮pí日rì休xiū
一yī夜yè春chūn光guāng綻zhàn絳jiàng囊náng，，碧bì油yóu枝zhī上shàng晝zhòu煌huáng煌huáng。。風fēng勻yún只zhǐ似shì調diào紅hóng露lù，，
日rì暖nuǎn唯wéi憂yōu化huà赤chì霜shuāng。。火huǒ齊qí滿mǎn枝zhī燒shāo夜yè月yuè，，金jīn津jīn含hán蕊ruǐ滴dī朝cháo陽yáng。。
不bù知zhī桂guì樹shù知zhī情qíng否fǒu，，無wú限xiàn同tóng游yóu阻zǔ陸lù郎láng。。
病中庭際海石榴花盛發，感而有寄。唐代。皮日休。 一夜春光綻絳囊，碧油枝上晝煌煌。風勻只似調紅露，日暖唯憂化赤霜。火齊滿枝燒夜月，金津含蕊滴朝陽。不知桂樹知情否，無限同游阻陸郎。