寄jì江jiāng東dōng李lǐ判pàn官guān--皇huáng甫fǔ冉rǎn
遠yuǎn懷huái不bù可kě道dào，，歷lì稔rěn倦juàn離lí憂yōu。。洛luò下xià聞wén新xīn雁yàn，，江jiāng南nán想xiǎng暮mù秋qiū。。
澄chéng清qīng佐zuǒ八bā使shǐ，，綱gāng紀jì案àn諸zhū侯hóu。。地dì識shí吳wú平píng久jiǔ，，才cái當dāng晉jìn用yòng求qiú。。
時shí賢xián幾jǐ殂cú謝xiè，，摛chī藻zǎo繼jì風fēng流liú。。更gèng有yǒu西xī陵líng作zuò，，還hái成chéng北běi固gù游yóu。。
歸guī途tú限xiàn尺chǐ牘dú，，王wáng事shì在zài扁biǎn舟zhōu。。山shān色sè臨lín湖hú盡jǐn，，猿yuán聲shēng入rù夢mèng愁chóu。。
寄江東李判官。唐代。皇甫冉。 遠懷不可道，歷稔倦離憂。洛下聞新雁，江南想暮秋。澄清佐八使，綱紀案諸侯。地識吳平久，才當晉用求。時賢幾殂謝，摛藻繼風流。更有西陵作，還成北固游。歸途限尺牘，王事在扁舟。山色臨湖盡，猿聲入夢愁。