南nán中zhōng別bié蔣jiǎng五wǔ岑cén向xiàng青qīng州zhōu--張zhāng說shuō
老lǎo親qīn依yī北běi海hǎi，，賤jiàn子zi棄qì南nán荒huāng。。有yǒu淚lèi皆jiē成chéng血xuè，，無wú聲shēng不bù斷duàn腸cháng。。
此cǐ中zhōng逢féng故gù友yǒu，，彼bǐ地dì送sòng還hái鄉xiāng。。愿yuàn作zuò楓fēng林lín葉yè，，隨suí君jūn度dù洛luò陽yáng。。
南中別蔣五岑向青州。唐代。張說。 老親依北海，賤子棄南荒。有淚皆成血，無聲不斷腸。此中逢故友，彼地送還鄉。愿作楓林葉，隨君度洛陽。