擬nǐ古gǔ其qí一yī--田tián錫xī
棠táng溪xī出chū精jīng金jīn，，百bǎi鍊liàn無wú馀yú滓zǐ。。鑄zhù得dé芙fú蓉róng劍jiàn，，靈líng輝huī若ruò秋qiū水shuǐ。。
陸lù可kě斷duàn兕sì犀xī，，陰yīn亦yì驚jīng神shén鬼guǐ。。照zhào物wù雙shuāng影yǐng寒hán，，中zhōng霄xiāo靈líng氣qì紫zǐ。。
有yǒu時shí風fēng雨yǔ至zhì，，欲yù作zuò龍lóng蛇shé起qǐ。。海hǎi酒jiǔ與yǔ陵líng肉ròu，，寶bǎo燭zhú延yán奇qí士shì。。
酣hān飲yǐn取qǔ傳chuán觀guān，，英yīng圖tú各gè相xiāng視shì。。吐tǔ氣qì成chéng虹hóng蜺ní，，將jiāng平píng不bù平píng事shì。。
大dà笑xiào荊jīng軻kē輩bèi，，卒zú如rú兒ér女nǚ子zi。。
擬古 其一。宋代。田錫。 棠溪出精金，百鍊無馀滓。鑄得芙蓉劍，靈輝若秋水。陸可斷兕犀，陰亦驚神鬼。照物雙影寒，中霄靈氣紫。有時風雨至，欲作龍蛇起。海酒與陵肉，寶燭延奇士。酣飲取傳觀，英圖各相視。吐氣成虹蜺，將平不平事。大笑荊軻輩，卒如兒女子。