上shàng亭tíng書shū事shì--李lǐ新xīn
自zì笑xiào知zhī公gōng日rì據jù鞍ān，，誰shuí令lìng生shēng不bù近jìn長zhǎng安ān，，
此cǐ條tiáo太tài樂lè非fēi清qīng職zhí，，何hé物wù先xiān生shēng只zhǐ冷lěng官guān。。
背bèi日rì潢huáng污wū猶yóu鼎dǐng沸fèi，，隔gé唇chún喉hóu舌shé亦yì灰huī乾gān。。
五wǔ漿jiāng不bù饋kuì尋xún常cháng客kè，，卻què作zuò行xíng人rén一yī等děng看kàn。。
上亭書事。宋代。李新。 自笑知公日據鞍，誰令生不近長安，此條太樂非清職，何物先生只冷官。背日潢污猶鼎沸，隔唇喉舌亦灰乾。五漿不饋尋常客，卻作行人一等看。