悅yuè耳ěr老lǎo堂táng--李lǐ新xīn
厚hòu蔭yīn林lín煙yān翠cuì一yī圍wéi，，幽yōu幽yōu門mén館guǎn暗àn生shēng輝huī。。
行xíng云yún轉zhuǎn影yǐng月yuè先xiān到dào，，流liú水shuǐ飄piāo香xiāng鶯yīng自zì歸guī。。
碧bì玉yù已yǐ抽chōu云yún夢mèng干gàn，，芙fú蕖qú猶yóu舞wǔ漢hàn宮gōng衣yī。。
風fēng歷lì北běi窗chuāng琴qín自zì動dòng，，成chéng文wén無wú處chù問wèn知zhī音yīn。。
悅耳老堂。宋代。李新。 厚蔭林煙翠一圍，幽幽門館暗生輝。行云轉影月先到，流水飄香鶯自歸。碧玉已抽云夢干，芙蕖猶舞漢宮衣。風歷北窗琴自動，成文無處問知音。