七qī月yuè十shí日rì天tiān陰yīn--沈shěn遼liáo
江jiāng海hǎi積jī陰yīn地dì，，浮fú云yún朝cháo莫mò生shēng。。秋qiū來lái不bù為wèi雨yǔ，，庭tíng戶hù含hán孤gū清qīng。。
南nán方fāng八bā九jiǔ月yuè，，殘cán暑shǔ尚shàng未wèi平píng。。大dà火huǒ正zhèng西xī流liú，，乃nǎi得dé逃táo炎yán蒸zhēng。。
衰shuāi柳liǔ弄nòng金jīn飆biāo，，幽yōu蟬chán咽yàn復fù鳴míng。。漸jiàn欣xīn泉quán石shí趣qù，，已yǐ厭yàn葛gé衣yī輕qīng。。
夙sù昔xī抱bào幽yōu志zhì，，何hé心xīn守shǒu硁kēng硁kēng。。已yǐ能néng閉bì諸zhū外wài，，無wú憂yōu人rén事shì縈yíng。。
七月十日天陰。宋代。沈遼。 江海積陰地，浮云朝莫生。秋來不為雨，庭戶含孤清。南方八九月，殘暑尚未平。大火正西流，乃得逃炎蒸。衰柳弄金飆，幽蟬咽復鳴。漸欣泉石趣，已厭葛衣輕。夙昔抱幽志，何心守硁硁。已能閉諸外，無憂人事縈。