夜yè泊pō城chéng下xià大dà風fēng雨yǔ友yǒu人rén約yuē明míng日rì游yóu芝zhī山shān--黎lí廷tíng瑞ruì
沉chén沉chén春chūn夜yè黑hēi，，寒hán客kè泊pō孤gū舟zhōu。。
天tiān漏lòu雨yǔ平píng下xià，，風fēng回huí水shuǐ倒dào流liú。。
干gàn戈gē吾wú道dào在zài，，宇yǔ宙zhòu此cǐ生shēng浮fú。。
明míng日rì還hái晴qíng雨yǔ，，芝zhī山shān要yào一yī游yóu。。
夜泊城下大風雨友人約明日游芝山。宋代。黎廷瑞。 沉沉春夜黑，寒客泊孤舟。天漏雨平下，風回水倒流。干戈吾道在，宇宙此生浮。明日還晴雨，芝山要一游。