還hái家jiā二èr日rì聞wén征zhēng西xī軍jūn馬mǎ來lái人rén家jiā俱jù避bì地dì寒hán食shí獨dú酌zhuó有yǒu懷huái諸zhū君jūn--黎lí廷tíng瑞ruì
閉bì戶hù云yún山shān轉zhuǎn盡jǐn長zhǎng，，祇qí消xiāo如rú許xǔ送sòng清qīng光guāng。。一yī百bǎi六liù日rì柳liǔ邊biān綠lǜ，，五wǔ十shí三sān年nián頭tóu已yǐ霜shuāng。。
賴lài有yǒu孤gū斟zhēn聊liáo勃bó郁yù，，惜xī無wú共gòng語yǔ慰wèi凄qī涼liáng。。前qián時shí溪xī上shàng行xíng春chūn處chù，，想xiǎng見jiàn家jiā家jiā避bì地dì忙máng。。
還家二日聞征西軍馬來人家俱避地寒食獨酌有懷諸君。宋代。黎廷瑞。 閉戶云山轉盡長，祇消如許送清光。一百六日柳邊綠，五十三年頭已霜。賴有孤斟聊勃郁，惜無共語慰凄涼。前時溪上行春處，想見家家避地忙。