石shí門mén中zhōng夏xià雨yǔ寒hán--洪hóng炎yán
五wǔ年nián胡hú騎qí穢huì中zhōng原yuán，，四sì月yuè江jiāng南nán尚shàng薄báo寒hán。。入rù昴mǎo誰shuí能néng移yí太tài白bái，，來lái朝cháo我wǒ亦yì見jiàn呼hū韓hán。。
灌guàn壇tán風fēng雨yǔ行xíng將jiāng戢jí，，陋lòu巷xiàng簞dān瓢piáo且qiě自zì寬kuān。。紅hóng日rì再zài中zhōng天tiān地dì正zhèng，，泥ní涂tú不bù辱rǔ漢hàn衣yī冠guān。。
石門中夏雨寒。宋代。洪炎。 五年胡騎穢中原，四月江南尚薄寒。入昴誰能移太白，來朝我亦見呼韓。灌壇風雨行將戢，陋巷簞瓢且自寬。紅日再中天地正，泥涂不辱漢衣冠。