秋qiū日rì登dēng萬wàn歲suì寺sì--洪hóng炎yán
山shān川chuān信xìn美měi自zì愁chóu多duō，，嶺lǐng海hǎi窮qióng途tú可kě若ruò何hé。。倦juàn客kè難nán尋xún越yuè絕jué記jì，，畸jī人rén但dàn唱chàng郢yǐng中zhōng歌gē。。
天tiān香xiāng不bù入rù伊yī蒲pú塞sāi，，佛fú水shuǐ猶yóu開kāi優yōu缽bō羅luó。。還hái是shì浮fú云yún韜tāo白bái日rì，，鳳fèng凰huáng臺tái上shàng一yī經jīng過guò。。
秋日登萬歲寺。宋代。洪炎。 山川信美自愁多，嶺海窮途可若何。倦客難尋越絕記，畸人但唱郢中歌。天香不入伊蒲塞，佛水猶開優缽羅。還是浮云韜白日，鳳凰臺上一經過。