病bìng猿yuán--李lǐ洞dòng
瘦shòu纏chán金jīn鎖suǒ惹rě朱zhū樓lóu，，一yī別bié巫wū山shān樹shù幾jǐ秋qiū。。寒hán想xiǎng蜀shǔ門mén清qīng露lù滴dī，，暖nuǎn懷huái湘xiāng岸àn白bái云yún流liú。。罷bà拋pāo檐yán果guǒ沉chén僧sēng井jǐng，，休xiū拗ǎo崖yá冰bīng濺jiàn客kè舟zhōu。。啼tí過guò三sān聲shēng應yīng有yǒu淚lèi，，畫huà堂táng深shēn不bù徹chè王wáng侯hóu。。
病猿。唐代。李洞。 瘦纏金鎖惹朱樓，一別巫山樹幾秋。寒想蜀門清露滴，暖懷湘岸白云流。罷拋檐果沉僧井，休拗崖冰濺客舟。啼過三聲應有淚，畫堂深不徹王侯。