九jiǔ日rì登dēng瑤yáo臺tái山shān--王wáng翰hàn
幾jǐ年nián蹤zōng跡jī漫màn棲qī遲chí，，今jīn日rì登dēng臨lín逸yì興xìng飛fēi。。綠lǜ酒jiǔ喜xǐ隨suí藜lí杖zhàng到dào，，白bái頭tóu須xū插chā菊jú花huā歸guī。。
蒼cāng山shān日rì暮mù林lín煙yān合hé，，潦lǎo水shuǐ霜shuāng清qīng雁yàn影yǐng稀xī。。愿yuàn祝zhù加jiā餐cān強qiáng健jiàn在zài，，年nián來lái此cǐ會huì莫mò相xiāng違wéi。。
九日登瑤臺山。唐代。王翰。 幾年蹤跡漫棲遲，今日登臨逸興飛。綠酒喜隨藜杖到，白頭須插菊花歸。蒼山日暮林煙合，潦水霜清雁影稀。愿祝加餐強健在，年來此會莫相違。