雨yǔ中zhōng至zhì華huá下xià宿sù王wáng山shān史shǐ家jiā--顧gù炎yán武wǔ
重zhòng尋xún荒huāng徑jìng一yī沖chōng泥ní，，谷gǔ口kǒu墻qiáng東dōng路lù不bù迷mí。。
萬wàn里lǐ河hé山shān人rén落luò落luò，，三sān秦qín兵bīng甲jiǎ雨yǔ凄qī凄qī。。
松sōng陰yīn舊jiù翠cuì長zhǎng浮fú院yuàn，，菊jú芯xīn初chū黃huáng欲yù照zhào畦qí。。
自zì笑xiào漂piào萍píng垂chuí老lǎo客kè，，獨dú騎qí羸léi馬mǎ上shàng關guān西xī。。
雨中至華下宿王山史家。清代。顧炎武。 重尋荒徑一沖泥，谷口墻東路不迷。萬里河山人落落，三秦兵甲雨凄凄。松陰舊翠長浮院，菊芯初黃欲照畦。自笑漂萍垂老客，獨騎羸馬上關西。