小xiǎo重zhòng山shān端duān午wǔ--紀jì映yìng淮huái
閑xián窗chuāng獨dú坐zuò病bìng馀yú身shēn。。驚jīng聞wén畫huà鼓gǔ鬧nào，，在zài河hé津jīn。。始shǐ知zhī節jié屆jiè佩pèi符fú辰chén。。
彩cǎi絲sī系xì，，輸shū與yǔ少shǎo年nián人rén。。
一yī歲suì一yī番fān新xīn。。年nián光guāng催cuī短duǎn鬢bìn。。暗àn傷shāng神shén。。感gǎn時shí懷huái古gǔ欲yù沾zhān巾jīn。。
湘xiāng江jiāng渺miǎo，，何hé處chù吊diào靈líng均jūn。。
小重山 端午。清代。紀映淮。 閑窗獨坐病馀身。驚聞畫鼓鬧，在河津。始知節屆佩符辰。彩絲系，輸與少年人。一歲一番新。年光催短鬢。暗傷神。感時懷古欲沾巾。湘江渺，何處吊靈均。