別bié楊yáng秀xiù才cái--李lǐ山shān甫fǔ
因yīn亂luàn與yǔ君jūn別bié，，相xiāng逢féng悲bēi且qiě驚jīng。。開kāi襟jīn魂hún自zì慰wèi，，拭shì淚lèi眼yǎn空kōng明míng。。故gù國guó已yǐ無wú業yè，，舊jiù交jiāo多duō不bù生shēng。。如rú何hé又yòu分fēn袂mèi，，難nán話huà別bié離lí情qíng。。
別楊秀才。唐代。李山甫。 因亂與君別，相逢悲且驚。開襟魂自慰，拭淚眼空明。故國已無業，舊交多不生。如何又分袂，難話別離情。