夏xià日rì晚wǎn晴qíng--靜jìng諾nuò
窗chuāng白bái雨yǔ將jiāng去qù，，猶yóu存cún一yī帳zhàng寒hán。。神shén清qīng無wú俗sú夢mèng，，心xīn定dìng不bù生shēng瀾lán。。
紅hóng濕shī知zhī蓮lián苦kǔ，，聲shēng遲chí識shí漏lòu殘cán。。畫huà梁liáng新xīn燕yàn小xiǎo，，窺kuī棟dòng語yǔ般bān般bān。。
夏日晚晴。清代。靜諾。 窗白雨將去，猶存一帳寒。神清無俗夢，心定不生瀾。紅濕知蓮苦，聲遲識漏殘。畫梁新燕小，窺棟語般般。