擬nǐ古gǔ--毛máo直zhí方fāng
高gāo堂táng列liè綺qǐ席xí，，賓bīn御yù何hé委wěi蛇shé，，
粲càn粲càn金jīn芙fú蓉róng，，春chūn葩pā照zhào蛾é眉méi。。
檀tán槽cáo起qǐ清qīng籟lài，，鐵tiě撥bō弦xián鹍kūn雞jī。。
祗zhī聞wén筵yán中zhōng曲qū，，不bù聞wén曲qū中zhōng詞cí。。
蕭xiāo蕭xiāo青qīng冢zhǒng魂hún，，化huà作zuò秋qiū雁yàn歸guī。。
玉yù關guān去qù時shí淚lèi，，點diǎn點diǎn濕shī朱zhū絲sī。。
豈qǐ知zhī哀āi怨yuàn情qíng，，及jí此cǐ歡huān笑xiào期qī。。
彈dàn者zhě錦jǐn纏chán頭tóu，，聽tīng者zhě金jīn屈qū卮zhī。。
但dàn令lìng今jīn人rén樂lè，，不bù惜xī古gǔ人rén悲bēi。。
擬古。宋代。毛直方。 高堂列綺席，賓御何委蛇，粲粲金芙蓉，春葩照蛾眉。檀槽起清籟，鐵撥弦鹍雞。祗聞筵中曲，不聞曲中詞。蕭蕭青冢魂，化作秋雁歸。玉關去時淚，點點濕朱絲。豈知哀怨情，及此歡笑期。彈者錦纏頭，聽者金屈卮。但令今人樂，不惜古人悲。