訪fǎng洪hóng山shān海hǎi禪chán師shī用yòng季jì翔xiáng韻yùn--管guǎn訥nè
今jīn朝cháo立lì春chūn風fēng物wù熙xī，，東dōng巖yán閣gé前qián尋xún遠yuǎn師shī。。煙yān霞xiá丘qiū壑hè舊jiù游yóu處chù，，金jīn碧bì樓lóu臺tái新xīn構gòu時shí。。
東dōng風fēng官guān馬mǎ去qù何hé疾jí，，落luò日rì家jiā童tóng行xíng欲yù疲pí。。我wǒ亦yì清qīng齋zhāi不bù飲yǐn酒jiǔ，，與yǔ爾ěr結jié社shè同tóng幽yōu期qī。。
訪洪山海禪師用季翔韻。明代。管訥。 今朝立春風物熙，東巖閣前尋遠師。煙霞丘壑舊游處，金碧樓臺新構時。東風官馬去何疾，落日家童行欲疲。我亦清齋不飲酒，與爾結社同幽期。