和hé季jì翔xiáng韻yùn簡jiǎn洪hóng山shān海hǎi禪chán師shī還hái山shān--管guǎn訥nè
八bā載zài歸guī來lái說shuō苦kǔ空kōng，，禪chán心xīn只zhǐ與yǔ舊jiù時shí同tóng。。賣mài將jiāng薪xīn去qù誰shuí家jiā事shì，，種zhǒng得dé松sōng成chéng幾jǐ許xǔ工gōng。。
雨yǔ露lù無wú私sī沾zhān帝dì澤zé，，山shān林lín有yǒu道dào振zhèn宗zōng風fēng。。半bàn霄xiāo巖yán下xià行xíng吟yín處chù，，秋qiū色sè還hái歸guī杖zhàng屨jù中zhōng。。
和季翔韻簡洪山海禪師還山。明代。管訥。 八載歸來說苦空，禪心只與舊時同。賣將薪去誰家事，種得松成幾許工。雨露無私沾帝澤，山林有道振宗風。半霄巖下行吟處，秋色還歸杖屨中。