五wǔ月yuè黎lí梅méi萼è刺cì史shǐ齋zhāi中zhōng納nà涼liáng--陳chén子zi升shēng
一yī水shuǐ何hé煩fán遠(yuǎn)yuǎn溯sù洄huí，，荔lì支zhī灣wān上shàng柳liǔ塘táng隈wēi。。大dà夫fū舊jiù創(chuàng)chuàng迎yíng風(fēng)fēng館guǎn，，中zhōng圣shèng新xīn持chí避bì暑shǔ杯bēi。。
疏shū雨yǔ灑sǎ松sōng棋qí子zi落luò，，暗àn潮cháo翻fān荇xìng棹zhào歌gē來lái。。濠háo梁liáng陳chén跡jī湘xiāng累lèi怨yuàn，，玉yù麈zhǔ揮huī殘cán賦fù莫mò裁cái。。
五月黎梅萼刺史齋中納涼。明代。陳子升。 一水何煩遠(yuǎn)溯洄，荔支灣上柳塘隈。大夫舊創(chuàng)迎風(fēng)館，中圣新持避暑杯。疏雨灑松棋子落，暗潮翻荇棹歌來。濠梁陳跡湘累怨，玉麈揮殘賦莫裁。