丙bǐng辰chén上shàng元yuán前qián一yī日rì--陸lù游yóu
弊bì裘qiú破pò帽mào發fā鬅péng鬠kuò，，宛wǎn似shì山shān房fáng罷bà講jiǎng僧sēng。。
身shēn病bìng不bù禁jìn連lián夜yè雨yǔ，，家jiā貧pín只zhǐ掛guà舊jiù年nián燈dēng。。
修xiū椽chuán柳liǔ外wài掀xiān樓lóu角jiǎo，，危wēi檻kǎn云yún間jiān露lù塔tǎ層céng。。
自zì笑xiào閑xián游yóu本běn無wú定dìng，，興xìng闌lán隨suí處chù倚yǐ枯kū藤téng。。
丙辰上元前一日。宋代。陸游。 弊裘破帽發鬅鬠，宛似山房罷講僧。身病不禁連夜雨，家貧只掛舊年燈。修椽柳外掀樓角，危檻云間露塔層。自笑閑游本無定，興闌隨處倚枯藤。