題tí宗zōng上shàng人rén舊jiù院yuàn--杜dù荀xún鶴hè
此cǐ院yuàn重zhòng來lái事shì事shì乖guāi，，半bàn欹yī茅máo屋wū草cǎo侵qīn階jiē。。啄zhuó生shēng鴉yā憶yì啼tí松sōng枿niè。。
接jiē果guǒ猿yuán思sī嘯xiào石shí崖yá。。壁bì上shàng塵chén粘zhān蒲pú葉yè扇shàn，，床chuáng前qián苔tái爛làn筍sǔn皮pí鞋xié。。
分fēn明míng記jì得dé談tán空kōng日rì，，不bù向xiàng秋qiū風fēng更gèng愴chuàng懷huái。。
題宗上人舊院。唐代。杜荀鶴。 此院重來事事乖，半欹茅屋草侵階。啄生鴉憶啼松枿。接果猿思嘯石崖。壁上塵粘蒲葉扇，床前苔爛筍皮鞋。分明記得談空日，不向秋風更愴懷。