病bìng中zhōng--秦qín觀guān
疏shū簾lián薄báo幔màn對duì青qīng燈dēng，，鸜qú鵒yù喧xuān喧xuān自zì轉zhuǎn更gèng。。
風fēng雨yǔ渺miǎo漫màn人rén臥wò病bìng，，地dì爐lú湯tāng鼎dǐng更gèng悲bēi鳴míng。。
病中。宋代。秦觀。 疏簾薄幔對青燈，鸜鵒喧喧自轉更。風雨渺漫人臥病，地爐湯鼎更悲鳴。