贈zèng周zhōu義yì山shān子zi季jì隱yǐn--張zhāng孝xiào祥xiáng
乃nǎi翁wēng幾jǐ年nián在zài黃huáng閣gé，，郎láng君jūn四sì十shí猶yóu白bái丁dīng。。一yī家jiā榮róng瘁cuì不bù足zú道dào，，誰shuí持chí此cǐ意yì聞wén天tiān庭tíng。。
贈周義山子季隱。宋代。張孝祥。 乃翁幾年在黃閣，郎君四十猶白丁。一家榮瘁不足道，誰持此意聞天庭。