雨yǔ中zhōng采cǎi石shí菖chāng蒲pú--毛máo滂pāng
皂zào蓋gài銅tóng章zhāng久jiǔ汙wū人rén，，青qīng鞋xié布bù襪wà亦yì生shēng塵chén。。
今jīn朝cháo獨dú向xiàng秋qiū云yún里lǐ，，幻huàn出chū林lín泉quán自zì在zài身shēn。。
雨中采石菖蒲。宋代。毛滂。 皂蓋銅章久汙人，青鞋布襪亦生塵。今朝獨向秋云里，幻出林泉自在身。