朝cháo中zhōng措cuò--李lǐ之zhī儀yí
暮mù山shān環huán翠cuì繞rào層céng欄lán。。時shí節jié歲suì將jiāng殘cán。。遠yuǎn雁yàn不bù傳chuán家jiā信xìn，，空kōng能néng嘹liáo唳lì云yún間jiān。。
客kè程chéng無wú盡jǐn，，歸guī心xīn易yì感gǎn，，誰shuí與yǔ忘wàng年nián。。早zǎo晚wǎn臨lín流liú凝níng望wàng，，饑jī帆fān催cuī卸xiè風fēng竿gān。。
朝中措。宋代。李之儀。 暮山環翠繞層欄。時節歲將殘。遠雁不傳家信，空能嘹唳云間?？统虩o盡，歸心易感，誰與忘年。早晚臨流凝望，饑帆催卸風竿。