除chú夜yè--方fāng岳yuè
雪xuě甕wèng冰bīng齏jī了le歲suì除chú，，停tíng杯bēi且qiě聽tīng話huà迂yū疏shū。。
山shān居jū雖suī窄zhǎi可kě無wú竹zhú，，家jiā計jì甚shén貧pín猶yóu有yǒu書shū。。
但dàn覺jué是shì非fēi驚jīng化huà鶴hè，，不bù將jiāng喜xǐ怒nù等děng群qún狙jū。。
耦ǒu耕gēng久jiǔ與yǔ鄰lín翁wēng約yuē，，春chūn雨yǔ寧níng辭cí手shǒu拮jié據jù。。
除夜。宋代。方岳。 雪甕冰齏了歲除，停杯且聽話迂疏。山居雖窄可無竹，家計甚貧猶有書。但覺是非驚化鶴，不將喜怒等群狙。耦耕久與鄰翁約，春雨寧辭手拮據。