小xiǎo重zhòng山shān--晁cháo端duān禮lǐ
朱zhū戶hù深shēn深shēn小xiǎo洞dòng房fáng。。曲qū屏píng龜guī甲jiǎ樣yàng，，畫huà瀟xiāo湘xiāng。。紗shā輕qīng藍lán嫩nèn鏤lòu牙yá床chuáng。。人rén如rú玉yù，，一yī見jiàn已yǐ心xīn涼liáng。。
午wǔ枕zhěn夢mèng悠yōu揚yáng。。流liú鶯yīng聲shēng喚huàn覺jué，，日rì猶yóu長zhǎng。。幾jǐ回huí煙yān斷duàn玉yù爐lú香xiāng。。庭tíng花huā影yǐng，，不bù肯kěn上shàng東dōng廊láng。。
小重山。宋代。晁端禮。 朱戶深深小洞房。曲屏龜甲樣，畫瀟湘。紗輕藍嫩鏤牙床。人如玉，一見已心涼。午枕夢悠揚。流鶯聲喚覺，日猶長。幾回煙斷玉爐香。庭花影，不肯上東廊。