菩pú薩sà蠻mán其qí四sì--李lǐ煜yù
人rén生shēng愁chóu恨hèn何hé能néng免miǎn，，消xiāo魂hún獨dú我wǒ情qíng何hé限xiàn。。故gù國guó夢mèng重zhòng歸guī，，覺jué來lái雙shuāng淚lèi垂chuí。。
高gāo樓lóu誰shuí與yǔ上shàng，，長zhǎng記jì秋qiū晴qíng望wàng。。往wǎng事shì已yǐ成chéng空kōng，，還hái如rú一yī夢mèng中zhōng。。
菩薩蠻 其四。五代。李煜。 人生愁恨何能免，消魂獨我情何限。故國夢重歸，覺來雙淚垂。高樓誰與上，長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。