莞guǎn爾ěr堂táng春chūn晚wǎn書shū懷huái呈chéng同tóng僚liáo--向xiàng滈hào
三sān分fēn春chūn色sè二èr分fēn休xiū，，是shì處chù紅hóng稀xī綠lǜ已yǐ稠chóu。。
芳fāng草cǎo池chí塘táng空kōng有yǒu思sī，，落luò花huā亭tíng館guǎn不bù勝shèng愁chóu。。
人rén情qíng似shì昔xī猶yóu難nán合hé，，身shēn世shì如rú今jīn豈qǐ易yì謀móu。。
若ruò欲yù忘wàng憂yōu須xū是shì酒jiǔ，，醉zuì鄉xiāng安ān穩wěn勝shèng封fēng侯hóu。。
莞爾堂春晚書懷呈同僚。宋代。向滈。 三分春色二分休，是處紅稀綠已稠。芳草池塘空有思，落花亭館不勝愁。人情似昔猶難合，身世如今豈易謀。若欲忘憂須是酒，醉鄉安穩勝封侯。