野yě處chù亭tíng--洪hóng邁mài
莫mò厭yàn攻gōng臺tái萬wàn杵chǔ聲shēng，，芝zhī亭tíng入rù望wàng得dé雙shuāng聲shēng。。
快kuài邀yāo明míng月yuè無wú余yú地dì，，俯fǔ瞰kàn澄chéng江jiāng不bù礙ài城chéng。。
花huā雨yǔ著zhe人rén迷mí杖zhàng屨jù，，松sōng風fēng呼hū夢mèng繞rào廂xiāng榮róng。。
弟dì兄xiōng丘qiū壑hè平píng生shēng事shì，，付fù與yǔ鳴míng琴qín一yī再zài行xíng。。
野處亭。宋代。洪邁。 莫厭攻臺萬杵聲，芝亭入望得雙聲。快邀明月無余地，俯瞰澄江不礙城。花雨著人迷杖屨，松風呼夢繞廂榮。弟兄丘壑平生事，付與鳴琴一再行。