寄jì襄xiāng城chéng孫sūn主zhǔ簿bù--蔡cài襄xiāng
昔xī子zi尚shàng稚zhì孩hái，，從cóng親qīn來lái此cǐ邑yì。。今jīn子zi稽jī簿bù書shū，，職zhí守shǒu仍réng前qián襲xí。。
歲suì月yuè曾céng未wèi幾jǐ，，風fēng流liú正zhèng相xiāng及jí。。新xīn硎xíng刃rèn益yì铦xiān，，舊jiù署shǔ墨mò猶yóu濕shī。。
非fēi徒tú使shǐ氣qì奮fèn，，固gù使shǐ家jiā聲shēng立lì。。征zhēng調diào事shì漸jiàn繁fán，，須xū材cái時shí所suǒ急jí。。
何hé不bù一yī軒xuān翔xiáng，，榮róng名míng亦yì可kě拾shí。。勖xù子zi乃nǎi自zì省shěng，，滿mǎn顏yán抱bào羞xiū澀sè。。
寄襄城孫主簿。宋代。蔡襄。 昔子尚稚孩，從親來此邑。今子稽簿書，職守仍前襲。歲月曾未幾，風流正相及。新硎刃益铦，舊署墨猶濕。非徒使氣奮，固使家聲立。征調事漸繁，須材時所急。何不一軒翔，榮名亦可拾。勖子乃自省，滿顏抱羞澀。