寄jì常cháng父fù--孔kǒng平píng仲zhòng
秋qiū風fēng又yòu搖yáo落luò，，歷lì下xià意yì何hé如rú。。學xué館guǎn人rén歸guī后hòu，，山shān城chéng月yuè上shàng初chū。。
東dōng西xī各gè引yǐn領lǐng，，咫zhǐ尺chǐ但dàn通tōng書shū。。難nán共gòng重zhòng陽yáng醉zuì，，黃huáng花huā日rì向xiàng疏shū。。
寄常父。宋代。孔平仲。 秋風又搖落，歷下意何如。學館人歸后，山城月上初。東西各引領，咫尺但通書。難共重陽醉，黃花日向疏。