北běi山shān苦kǔ雨yǔ待dài程chéng繼jì先xiān舟zhōu行xíng--張zhāng翥zhù
老lǎo態tài已yǐ成chéng便biàn早zǎo睡shuì，，呼hū兒ér更gèng與yǔ助zhù深shēn杯bēi。。半bàn窗chuāng風fēng雨yǔ催cuī秋qiū到dào，，一yī夜yè湖hú山shān入rù夢mèng來lái。。
潦lǎo水shuǐ無wú根gēn殊shū汎fàn濫làn，，蛩qióng聲shēng多duō事shì為wèi悲bēi哀āi。。不bù知zhī明míng發fā緣yuán何hé喜xǐ，，滿mǎn意yì燈dēng花huā落luò又yòu開kāi。。
北山苦雨待程繼先舟行。元代。張翥。 老態已成便早睡，呼兒更與助深杯。半窗風雨催秋到，一夜湖山入夢來。潦水無根殊汎濫，蛩聲多事為悲哀。不知明發緣何喜，滿意燈花落又開。